Гарри Поттер и путешествие во времени
Почему «Проклятое дитя» — отличная пьеса
Вышедшая 31 июля новая книга о Гарри Поттере (для разнообразия — пьеса) ожидаемо стала всемирным бестселлером. На русском языке она ориентировочно появится под занавес года, а пока своими впечатлениями делится автор МирФ, переводчик Валентина Канухина.
Младший сын Гарри и Джинни — Альбус Северус — оказывается в Слизерине, где его другом становится Скорпиус Малфой. У обоих мальчиков не складываются отношения ни с отцами, ни со сверстниками. В попытке улучшить настоящее Альбус и Скорпиус, используя конфискованный Гарри маховик времени, отправляются в прошлое, чтобы спасти Седрика Диггори.
«Гарри Поттер и проклятое дитя» — это серьёзный вызов. Это как новый альбом давно известной группы, звучащий совершенно иначе, чем все привыкли. Неизбежен раскол мнений: одни фанаты скажут «не торт», а другие будут неделями слушать на повторе.
Во-первых, это пьеса. Этим, кстати, объясняется нетипичная разговорчивость некоторых персонажей и обилие «пафосных речей» — ведь в пьесе нельзя вывести мысли героев во внутренний монолог. Кроме того, это не просто пьеса, а «пьеса для чтения». Вы увидите, что многие ремарки совершенно не имеют смысла для актёров или режиссёра, а нужны только читателю. И вообще, честно говоря, после прочтения я мечтаю увидеть постановку — совершенно не представляю, как они ухитрились воплотить на сцене всю описанную магию.