Книги номера / Книжный ряд
Грэм Джойс. Там, где кончается волшебство
- Graham Joyce. The Limits of Enchantment
- Роман
- Жанр: магический реализм, фэнтези
- Выход оригинала: 2005
- Переводчик: Е . Лидовская
- Издательства: «Азбука», «Азбука-Аттикус», 2016
- Серия: The Big Book
- 384 стр., 5000 экз.
- Похоже на: Джон Апдайк «Иствикские ведьмы», Энн Райс «Мэйфейрские ведьмы»
Двадцатый век перевалил за середину. Человек отправился в космос, недалёк тот день, когда американский астронавт оставит след в лунной пыли. На рынок вот-вот поступит первый домашний компьютер. Между тем в центральной Англии деревенские ведьмы-повитухи продолжают принимать роды и раздавать средства для прерывания беременности, как сто, двести, триста лет назад. Об этом парадоксальном сочетании архаики и новаторства и рассказывает Грэм Джойс в романе, отмеченном Всемирной премией фэнтези 2006 года.
В 1970-х Майкл Муркок съехидничал в одной из своих статей: дескать, такое ощущение, что большая часть современного британского фэнтези написана о зайцах — и, скорее всего, зайцами. Так-то оно так, но как же о них не писать? — возражает из 2005-го Грэм Джойс. Заяц — символ плодородия, традиционный фольклорный персонаж, один из психопомпов, проводников между мирами, древнейший тотем племён, населявших Англию. Трогательный комок шерсти с глазами-бусинами, он олицетворяет всё, что связано с таинством рождения, — а это такие бездны, куда без специальной подготовки лучше не заглядывать.
Грэм Джойс рискнул и заглянул. Героини его романа, деревенская повитуха Мамочка Каллен и её приёмная дочь Осока, — простые английские ведьмы. Попросят — помогут младенцу появиться на свет. Попросят — вытравят из материнского чрева. Такие вот зайчики, ми-ми-ми. Но хотя их услуги до сих пор востребованы, это вполне современные знахарки — ведьмы эпохи хиппи, рок-н-ролла и сексуальной революции. Официальный запрет на аборты продержался в Великобритании до 1966 года, а квалифицированные медицинские услуги ещё долго влетали роженицам в копеечку. Оставалось идти