Какое место во Вселенной с точки зрения богословия отведено инопланетянам?

Наука и жизньИстория

Наука о чужих. Жизнь и разум во Вселенной

Антон Первушин

Карта (или «потешный лист») «Глобус небесный иже о сфере небесной». Изготовлена по заказу Якова Брюса московским художником-гравёром Василием Киприяновым, который также изложил содержание систем мира в виршах, помещённых в углах рисунка. 1707 год.

Несмотря на жёсткие запреты со стороны церковных властей, в Европе распространился гелиоцентризм Коперника и выросла убеждённость, что небесные тела населены разумными существами, в чём-то похожими на людей, но в чём-то принципиально отличающимися. Прогрессивные мыслители не могли игнорировать изменения в общественном мировосприятии и предприняли попытку увязать изложенное в Библии с новейшими представлениями о космосе. И сразу возник вопрос: какое место во Вселенной с точки зрения богословия отведено инопланетянам? Впервые те, кто создавал науку о чужих — ксенологию, — начали обсуждать мораль и нравственность гипотетических «братьев по разуму».

Продолжение. Начало см. «Наука и жизнь» №№ 1, 2, 2023 г.

III. Миры воображаемые

«Удивления достойной тайность»

В XVII веке передовые научные идеи об устройстве мира проникли в Россию. В 1657 году иеромонах Епифаний Славинецкий перевёл на новомосковский извод церковнославянского языка книгу голландского картографа Яна Блау, сегодня известную как «Космография» (Theatrum orbis terrarum, Sive Atlas Novus; in quo tabulae et descriptiones omnium Regionum), в издании 1645 года. Перевод не был растиражирован, однако вводная часть первого тома в виде небольшого самостоятельного трактата под названием «Зерцало всея вселенныя или атлас новый, в нём же начертания всея вселенныя и описания всех частей ея издана суть» попала в различные сборники. Переводчик вслед за автором вкратце излагал основы геоцентрической и гелиоцентрической теорий: «Прежде лет близ ста в мир паки произведе Николай Коперник, инне изящнейшии вси математики подражают: солнце (аки душу мира и управителя вселенныя, от него же земля и все планеты светлость свою приемлют) полагает посреде мира недвижиму». Выбор в пользу одной из двух теорий предоставлялся учёным, «искусным в вещех небесных», однако симпатии автора были явно на стороне гелиоцентризма, и это видно по многозначительному указанию, что взгляды Коперника принимают все лучшие математики Европы.

Титульный лист книги Яна Блау «Космография». 1645 год. Из собрания Библиотеки Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

К сожалению, перевод Епифания Славинецкого долго оставался единственным в своём роде, не вызвав ни полемики, ни подражаний. Новое мировоззрение оказалось слишком необычным и не было воспринято. Ситуация начала меняться в петровскую эпоху. Самой ранней ласточкой стала карта «Глобус небесный иже о сфере небесной», изданная в 1707 году Яковом Вилимовичем Брюсом — отпрыском знатного шотландского рода и доверенным лицом царя. Среди многочисленных увлечений Брюса важное место занимали астрономические наблюдения. На карте изображены всего 1032 звезды, но зато по её углам художник разместил чертежи четырёх систем мира с портретами их авторов: Птолемея, Тихо Браге, Рене Декарта и Николая Коперника. Описания давались в стихотворной форме. Например, по поводу гелиоцентризма было сказано следующее:

Коперник общую систему являет,
Солнце всредине вся мира утверждает,
Мнит движимей земли на четвёртом небе быть,
А луне окрест ея движение творить,
Солнцу из центра мира лучи простирати
Оубо землю, луну и звёзды освещати.

Перу Якова Брюса принадлежит и перевод книги голландского учёного Христиана Гюйгенса «Космотеорос» (ΚΟΣΜΟΘΕΩΡΟΣ, sive De Terris Coelestibus, earumque ornatu, conjecturae, 1698), в которой подробно излагалась идея множественности обитаемых миров. Он сделал его по выбору и указанию Петра I, желавшего ознакомить образованную часть российского общества с передовыми научными воззрениями. Перевод опубликован в октябре 1717 года под названием «Книга мирозрения, или Мнение о небесноземных глобусах и их украшениях». Предисловие к нему, написанное Брюсом и правленное Петром, выглядит по современным меркам весьма осторожным: вначале приведены богословские высказывания — о величественности дел Всевышнего, проявленные в творении, после чего автор сообщал об «удивления достойной тайности», а именно, что «земнои глобус не во средине лона небесного опочивает, якоже нам на нем сущим является, но таковож яко протчыя планеты около солнца вкруг обращается и подвизается».

Яков Вилимович Брюс (1669—1735). Портрет кисти неизвестного художника. Первая половина XVIII века. Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург.

Издание книги Гюйгенса, несмотря на личное участие царя, встретило сопротивление. Директор петербургской типографии Михаил Петрович Аврамов, отличавшийся консервативными взглядами, счёл книгу Гюйгенса «атеистической» и «богопротивной». Хотя Пётр прямо приказал выпустить 1200 экземпляров перевода, Аврамов, пользуясь его отсутствием в столице, напечатал только 30, которые послал Брюсу в качестве отчёта о проделанной работе. Полный тираж «Космотеороса» на русском языке появился только в марте 1724 года.

Всё же просветительская деятельность Петра дала существенный результат, хотя и после его смерти. В 1728 году началось издание журнала «Краткое описание комментариев Академии наук». В первом же его выпуске были напечатаны статьи о вихревой теории Декарта и открытиях Кеплера. 2 марта того же года в Академии состоялась публичная лекция Осипа Николаевича (Жозефа-Никола) Делиля, француза по национальности и первого директора академической астрономической обсерватории, на тему «Можно ли установить при помощи одних только астрономических данных, какова истинная система мира? И движется Земля или нет?» (Si l’on peut démontrer par les seuls faits Astronomiquest, quel est le vrai Systéme du Monde? Et si la Terrre tourne, ou non?). Он говорил: «В системе Коперника движение небесных тел сведено к такой большой простоте и гармонии между собой, что большинство астрономов и философов, восхищённые красотой этой системы, нисколько не сомневаются в её истинности, хотя и не имеют для неё строго геометрического доказательства. Но если сюда прибавить ряд новых астрономических наблюдений, ещё не вполне установленных, то из них, без сомнения, можно извлечь ещё более убедительные свидетельства истинности этой системы мира».

Лекцию выпустили отдельным изданием на французском языке, русский перевод напечатан не был по решению президента Академии. Проблемы возникли и при издании первого перевода весьма значимой для ксенологии работы — «Бесед о множественности миров» (Entretiens sur la pluralité des mondes, 1686) Бернара де Фонтенеля. Его выполнил в 1730 году (при императрице Анне Иоанновне) известный российский поэт-сатирик Антиох Дмитриевич Кантемир, убеждённый сторонник гелиоцентризма. В немедленной публикации ему отказали под предлогом того, что книга должна получить одобрение высших сановников империи и Святейшего Синода — государственного органа церковно-административной власти. Поэтому перевод «Бесед...» под заголовком «Разговоры о множестве миров» увидел свет только через десять лет — в 1740 году. Работая над ним, Кантемир прилагал усилия, чтобы сделать текст общедоступным: научно-литературный лексикон ещё не устоялся. Ему приходилось вводить новые слова («понятие», «средоточие», «наблюдение», «плотность» и т. п.) и давать пояснения к специфическим («машина», «экземпляр», «климат», «система», «материя» и т. п.). Текст был снабжён иллюстрациями: картой Луны и схемой Вселенной в представлении Декарта.

Антиох Дмитриевич Кантемир (1709—1744). Портрет кисти Якопо Амигони. 1735 год. ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом), Санкт-Петербург.

Воцарение императрицы Елизаветы Петровны, которая отличалась набожностью, способствовало увеличению власти Синода, что не могло не сказаться на популяризации наук. Осмелевшие церковники подняли целый ряд дел о «ересях», оскорбительных для православия, и в первую очередь — о теории Коперника, изложение которой они находили не только в научных работах, но и в литературных произведениях. И первым под запрет попало как раз сочинение де Фонтенеля. В 1756 году Синод подготовил всеподданнейший доклад об изъятии книг, противных вере и нравственности, «дабы никто отнюдь ничего писать и печатать как о множестве миров, так и о всём другом, вере святой противном и с честными нравами несогласном». Сегодня невозможно установить, сколько экземпляров книги де Фонтенеля отправили в печь, но сам по себе факт преследования перевода, изданного полтора десятка лет назад и давно раскупленного, типичен для XVIII века.

Вид экспозиции «Первая астрономическая обсерватория Академии наук». Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого РАН (Кунсткамера), Санкт-Петербург.

Столь же яростно обрушился Синод и на произведения, опубликованные в научно-литературном журнале «Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащие», который Академия начала издавать с января 1755 года. В декабре следующего года Синод подготовил очередной доклад Елизавете, к которому прилагался список текстов, опубликованных в журнале, которые «иногда и бесчисленные миры быти утверждающие, что и священному писанию и вере христианской противно есть, и многим неутверждённым душам причину к натурализму и безбожию подают». В списке значились: фантастический рассказ неизвестного автора «Сон» о встречах с жителями планет Солнечной системы; повесть Вольтера «Микромегас» (Micromégas, 1752) о космических приключениях жителя системы Сириуса; статья «Размышление о величестве божием, по колику оное прилежным рассмотрением и испытанием естества открывается», в которой излагалась гипотеза существования множества планет у других звёзд («вкруг собственныя их оси вертение, от солнцев своих свет и теплоту, лето и зиму, день и нощь получают»); а также «Оды духовные», принадлежащие перу поэта Александра Петровича Сумарокова и содержащие такие компрометирующие автора строки:

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Версальское унижение Версальское унижение

Документ, подписанный в 1919 году в Версале, положил конец Первой мировой войне

Дилетант
Правда ли, что вейпы безобиднее сигарет Правда ли, что вейпы безобиднее сигарет

Насколько безопасны вейпы? Правда ли, что с их помощью можно бросить курить?

СНОБ
Масса за горизонтом событий Масса за горизонтом событий

О том, как удалось обнаружить и «взвесить» одну из сверхмассивных чёрных дыр

Наука и жизнь
Канадские «суперсвиньи» угрожают животным США. Американцев может спасти «свинья-Иуда»! Канадские «суперсвиньи» угрожают животным США. Американцев может спасти «свинья-Иуда»!

Дикие кабаны адаптировались к суровым канадским зимам

ТехИнсайдер
Неудачник против везунчика Неудачник против везунчика

«Имя, сестра, имя!» — крылатая фраза из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра»

Дилетант
История одной вещи: как за «Тетрис» боролись англичане, американцы и японцы История одной вещи: как за «Тетрис» боролись англичане, американцы и японцы

«Я изобрел тетрис для собственного удовольствия». История культовой головоломки

Правила жизни
Без черной звезды Без черной звезды

Почему Тимати ушел из Black Star и чем он сейчас занимается

Forbes
Колхозники в IT: почему в сельском хозяйстве стабильный дефицит кадров Колхозники в IT: почему в сельском хозяйстве стабильный дефицит кадров

Причины и возможные решения кадрового кризиса в агропроме

Forbes
Без стандартов, но по призванию. Является ли оценка проектов и программ профессией? | No Standards, Just Calling. Is Project and Program Evaluation a Profession? Без стандартов, но по призванию. Является ли оценка проектов и программ профессией? | No Standards, Just Calling. Is Project and Program Evaluation a Profession?

Является ли оценка проектов и программ профессией?

Позитивные изменения
Волшебство или химический коктейль: что такое любовь с точки зрения биологии Волшебство или химический коктейль: что такое любовь с точки зрения биологии

Как чувство любви меняет мозг?

Psychologies
Дай лапу! Дай лапу!

Сотрудники фонда «РЭЙ» – о тех, с кем они не смогли расстаться

Новый очаг
В центре Млечного Пути есть загадочный объект, не поддающийся стандартам астрономии В центре Млечного Пути есть загадочный объект, не поддающийся стандартам астрономии

Удивительный и экстремально эволюционирующий объект в центре Млечного Пути

ТехИнсайдер
Самые смешные снимки животных 2020 года: вспоминаем классику Самые смешные снимки животных 2020 года: вспоминаем классику

Самые смешные фото животных с конкурса Comedy Wildlife Photo Awards 2020 года

ТехИнсайдер
В коллайдере удалось зафиксировать «неуловимые» частицы В коллайдере удалось зафиксировать «неуловимые» частицы

Новая работа представляет собой первое прямое наблюдение коллайдерных нейтрино

ТехИнсайдер
Люди больше доверяют игрушечному роботу, чем антропоморфному Люди больше доверяют игрушечному роботу, чем антропоморфному

Почему людей так напрягают антропоморфные роботы?

ТехИнсайдер
Избегание, агрессия, пессимизм: 22 признака депрессии, которые легко пропустить, — чек-лист Избегание, агрессия, пессимизм: 22 признака депрессии, которые легко пропустить, — чек-лист

Депрессию выдают характерные признаки, на которые стоит обратить внимание

Psychologies
3 этапа, которые необходимо пройти после развода 3 этапа, которые необходимо пройти после развода

Как пережить развод?

Psychologies
Продуктивная жизнь сиамских близнецов, у которых на двоих был 21 ребенок: как они жили и работали Продуктивная жизнь сиамских близнецов, у которых на двоих был 21 ребенок: как они жили и работали

Рассказываем, как сиамские братья получили небывалую славу и завели 21 ребенка

ТехИнсайдер
Мебель ищет дорогу к покупателю Мебель ищет дорогу к покупателю

После спада производства мебельные компании стараются увеличить продажи

Эксперт
«У таких водителей проблемы»: что грозит за неостановку по просьбе ГИБДД «У таких водителей проблемы»: что грозит за неостановку по просьбе ГИБДД

Что грозит автомобилистам, не заметившим требование инспектора об остановке

РБК
Лесные соседи Лесные соседи

Едва только март начинает прогревать поля, как в воздухе начинаются брожения

Наука и жизнь
Что такое Mazda CX-50 и какое место она занимает в модельной линейке компании Что такое Mazda CX-50 и какое место она занимает в модельной линейке компании

Mazda CX-50 верна философии бренда

4x4 Club
Не психолог и не коуч: кто такой наставник Не психолог и не коуч: кто такой наставник

Что входит в задачи наставника?

Psychologies
Горячие заграничные актрисы, которые играли русских женщин в кино Горячие заграничные актрисы, которые играли русских женщин в кино

Трудно в Голливуде или Европе найти актрису с подлинно российской красотой

Maxim
Морские слоны слишком сексуально активны! У них растет риск ранней смерти Морские слоны слишком сексуально активны! У них растет риск ранней смерти

Чересчур активная полигамия может привести к ранней смерти морских слонов

ТехИнсайдер
Самый жестокий эксперимент в истории, который доказал всему миру, что надежда умирает последней Самый жестокий эксперимент в истории, который доказал всему миру, что надежда умирает последней

Как Курт Рихтер доказал, что надежда действительно умирает последней

ТехИнсайдер
5 продуктов, которые заставят ваш кишечник работать как часы 5 продуктов, которые заставят ваш кишечник работать как часы

Продукты, которые необходимо включить в рацион, чтобы запустить работу кишечника

ТехИнсайдер
Сколько вам лет: тест на внутренний возраст. Проверьте, отличается ли цифра в паспорте от результатов! Сколько вам лет: тест на внутренний возраст. Проверьте, отличается ли цифра в паспорте от результатов!

Как же определить, сколько лет вам на самом деле?

ТехИнсайдер
Дмитрий Леонтьев. Грейдер в Небесный Иерусалим Дмитрий Леонтьев. Грейдер в Небесный Иерусалим

Надо ли так держаться за асфальт?

4x4 Club
6 лучших злодеев в исполнении Кристофа Вальца: от лощеной эсесовской мрази до главного врага Джеймса Бонда 6 лучших злодеев в исполнении Кристофа Вальца: от лощеной эсесовской мрази до главного врага Джеймса Бонда

Вспоминаем самых известных негодяев в исполнении Кристофа Вальца

Maxim
Открыть в приложении