Кэтрин М. Валенте
Сказки сироты: Города монет и пряностей
Catherynne M . Valente
The Orphan’s Tales: In the Cities of Coin and Spice
Странная девочка, живущая в саду при дворце Султана, продолжает рассказывать наследнику престола сказки, записанные на её веках. На сей раз это истории о двух некогда великих городах, встречающих свою гибель очень по-разному.
- Роман
- Жанр: сказка, фэнтэзи, хоррор
- Выход оригинала: 2007
- Переводчик: Н . Осояну
- Художники: М . Емельянов, М . Калута
- Издательство: АСТ, 2016
- Серия: «Мастера магического реализма»
- 640 стр., 2500 экз.
- «Сказки сироты», часть 2
- Похоже на: сборник «Книга тысячи и одной ночи», фильм «Страшные сказки» (2015)
«Сказки сироты» построены на принципе «Тысячи и одной ночи» — истории перебиваются историями, ветвятся, возвращаются к прерванному, герои становятся рассказчиками, а Шехерезада всегда под угрозой гибели. Такая техника потенциально опасна: читателю легко потерять нить сюжета, перестать понимать, кто все эти люди. Только симпатия к героям и доверие к авторской фантазии побуждают прогрызаться дальше. Уж чего-чего, а фантазии у Валенте хватило бы на десяток писателей. При этом она берёт не только ловкими сюжетными поворотами. Это настоящая литература, написанная языком чистой поэзии, страшная, грустная и смешная одновременно. И мало кому из таких стилистически нагруженных авторов так повезло с переводом — по-русски текст читается почти с таким же упоением, как и в оригинале. Высший пилотаж языкового чутья!
И всё же дилогия вышла неровной именно из-за этого принципа. В первом томе он работает на ура, награждая упорного читателя радостью узнавания и удивления, когда он понимает, в какую прекрасную картину сплелись, казалось, безнадёжно запутавшиеся ниточки. Во многом это происходит из-за яркости рассказчиков: каждый герой (а чаще монстр) у Валенте запоминается, у каждого свой уникальный голос, каждому есть что сказать. Но на стыке между томами, разделёнными годом ожидания, и даже между частями в одном томе что-то теряется. Особенно жаль, что почти никто из интернационала обаятельных монстров первого тома во втором не появляется.