«От порога к порогу»: 5 стихов одного из важнейших поэтов XX века Пауля Целана

Максим Мамлыга

В издательстве libra выходит книга Пауля Целана «От порога к порогу» в переводе Алёши Прокопьева. Стихи поэта еще при жизни попали в школьную программу и значительно повлияли на российскую поэзию второй половины двадцатого века. Этот сборник словно призма через которую виден весь Целан, в которой отразилась вся его биография: проницаемая граница мира живых и мира мертвых, любовь как желание непрямого соединения влюбленных и постоянно исчезающая между ними связь, постоянные мотивы и образы, метафизически высвечивающие суть и смысл. Перед нами тихая и печальная поэтическая книга, мир которой холоден и неуютен, но при этом странным образом действующая успокаивающе и утешительно. Esquire публикует пять стихотворений сборника.

Argumentum e silentio

Рене Шару

Посажена на цепь
между золотом и забвением:

«От порога к порогу»: 5 стихов одного из важнейших поэтов XX века Пауля Целана

Argumentum e silentio

Рекомендуемые статьи

По нарядам героев можно «Рок-волны» составить исчерпывающий гид по стилю 60-х

Почему состояние своего здоровья нужно отслеживать раз в три месяца

Приготовьтесь к погружению в мифические истории, о которых вы точно не знаете

Что занимает мысли Дэйкра Монтгомери прямо сейчас?

София Ионеску — первая женщина-врач, которая провела операцию на головном мозге

Мастерство вранья подчас достигается годами усердных тренировок

Советы для тех, кто с трудом запоминает имена

Люди все чаще предпочитают не купить вещь, а взять в аренду

Почему проблемы во Франции вызывают дискуссии у россиян?

Необычные свойства нейтронных звезд обусловлены уникальным состоянием материи

По насекомым, найденным на трупе, можно определить многие подробности смерти

Конструкция помогла хайнаньским гиббонам справиться с последствиями тайфуна

Малый веретенник летел без остановки 11 дней

Об этом свидетельствуют опорные точки на руках и лбу Джоконды

Благодаря открытию ученых сверхпроводники можно будет использовать шире

Почему попытки корпораций создать свой Google обречены на провал

Почему Татьяне Орловой пришлось продать семейный бизнес после смерти отца

Самые неоднозначные лауреаты Нобелевской премии по литературе

Почему мы верим в паранормальные явления?

Одна из крупнейших морских катастроф XX века

В модных красивых пространствах можно делать мир лучше

Некоторым животным свойственно проявлять жестокость по отношению к себе подобным

Использование теории вероятности для решения задачи на логику

Блиц с Филиппом Киркоровым на самые сокровенные темы

О библиотеках не принято думать как о бизнесе, хотя по факту они могут им быть

Самые ценные советы в путешествиях всегда дают местные жители или завсегдатаи

Что такое эмоциональное обслуживание, почему его требуют чаще от женщин

Истории четырех женщин, которые вошли в новый рейтинг Forbes self-made женщин

Какие права имеют пациенты, которые получают медицинскую помощь по полису ОМС

Судя по всему, крылатая рептилия добывала корм, зондируя ил длинным клювом