Садись, два!. Лингвист — о «новой грамотности», которую нам всем придется освоить
Компьютеры сделали письмо проще. Ошибку в тексте легко заметить, описку — исправить, неудачную формулировку — удалить. Встроенный словарь на лету подсказывает верное написание. Наконец‑то каждый может изъясняться грамотно! Может, но почему‑то не хочет... Лингвист, доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ, Максим Кронгауз рассказывает об особенностях интернет-коммуникации последних лет
В истории человеческой коммуникации было много революций, и последняя — сравнительно недавно. Произошла рокировка устной и письменной речи. До интернета устная речь была обиходной, а ценность ее считалась невысокой. Говорить было легко и приятно, а писать — трудно. Школьники мучились, пока готовили сочинения, у поэтов был синдром белого листа. Техника процесса письма радикально изменилась, и на смену обычной устной болтовне пришла письменная.
Лучше жевать, чем говорить
Мы стали писать тексты в метро, туалете, постели. Можно вспомнить более архаичные примеры: перебрасывание записками в школе во время урока — это вполне письменный разговор, который вызван запретом издавать звуки. Найдутся и другие эпизоды из истории. Но ни один из них не охватывал сразу все человечество и потому на язык в целом не повлиял. А вот цифровая техника повлияла.
Сегодня мы точно знаем, что устная речь «дороже» письменной. И та сложность, с которой мы договариваемся об устном разговоре, показывает, насколько это свершившийся факт.
Пока, медвед!
Но люди быстро поняли, что письменная речь к диалогу не приспособлена. Раньше она использовалась для хранения речи и переноса ее на большие расстояния, для фиксации монологов и нарративов. Обычный текст сухой: в нем нет мимики, жестов, интонации.
Чтобы оживить текст, придумали смайлики. Классический смайлик :) сразу взял на себя много функций: он мог означать улыбку и хорошее настроение или передавать радостное восклицание. Иногда смайлик даже менял значение фразы на противоположное: помечал шутку, выражал иронию. Позже появилось множество веселых рожиц (их еще называли колобками) с менее универсальными «специальностями»: они подмигивали, хохотали, лили слезы, а на самом деле просто развлекали собеседников. Оживлению текста служили и прочие веселые картинки: сердечки, фигурки, машинки — все то, что сейчас мы называем эмодзи.
Собеседники вовсю стараются оживить свою речь: в ход идут шутки, сокращения, фонетическое письмо, имитирующее звучание, скобки и восклицательные знаки. «Дратути» вместо «здравствуйте», «щас» вместо «сейчас» и «кагбэ» вместо «как бы». Появились новые аббревиатуры, известные узкому кругу и шифрующие целые фразы: «сяо» («сегодня я узнал») или «ттт» («тьфу, тьфу, тьфу»). Текст, напечатанный прописными буквами, воспринимается как крик. Разговор в интернете стал бодрой игрой, по эмоциональности превосходящей устную речь. Так что уже произнесенные слова «извини» или «целую» кажутся сухими по сравнению с написанным: «сорьки((((» или «чмоки-чмоки))))))».