Космонавтика: Работающая Америка
Монтаж оборудования на орбите
Американский астронавт Майк Массимино дважды побывал на орбите и много часов провел в открытом космосе. Он проделал тяжелейшую работу по ремонту и модернизации космического телескопа «Хаббл» — главного инструмента, который за минувшие четверть века позволил существенно расширить знания человечества о Вселенной. Благодаря Майку телескоп успешно работает и будет работать по крайней мере еще несколько лет.
«Астронавт:
необычайное
путешествие
в поисках тайн
Вселенной».
Москва: Альпина
нон-фикшн, 2018
Массимино все время подчеркивает, что он обычный парень из обыкновенной семьи, отнюдь не хватавший звезд с неба. Он просто смог получить интересную, но адски сложную работу, а потом написал о том, как этого достичь в современной Америке — прошедшей через несколько серьезных кризисов и подрастерявшей интерес к космосу и фундаментальной науке.
Не способствовали их популярности две трагедии американских шаттлов — взрыв «Челленджера» в 1986 году, во время старта, и гибель «Колумбии» в 2003-м, при посадке. Массимино был их свидетелем, а за год до катастрофы сам летал на «Колумбии» к «Хабблу».
В книге Майка Массимино тайн Вселенной нет, несмотря на заявленные в названии. Есть другое: осознание, что полеты в космос — суровая, сложная, но обыденность. Или должны стать обыденностью. В оригинальном названии употреблено не официальное «астронавт», а spaceman. Переводится так же, но сродни названиям обычных профессий — механик, рыбак или путеец. В космосе — просто работа, обычный монтаж оборудования стоимостью десятки миллионов долларов: отвернуть и завернуть болты, соединить кабели… А когда все сделано, можно урвать несколько минут и взглянуть на проносящуюся мимо голубую планету, восход солнца над ней и бесконечное небо, усыпанное немигающими звездами.